iOS6以降であれば，国際化したStoryboardを一つにまとめる ことができるそうですが，残念ながらそれ以前では，複数のStoryboardを手動で変更しなければなりません．言語数がn，機能数がmとして，一つの言語を追加するたびm個の機能を翻訳し，一つの機能が変更するたび，n個の言語を変更を加えなくてはなりません．人間のやるべきことではないので，自動するスクリプトを作りました．
概要としては，１つのStoryboardから事前に用意した辞書を使って書き換えを行います．さらに，Storyboardに変更があればそれに応じて自動的に書き換わるようにします．
やり方
// ruby 1.8.7 (1.9では動かない) ruby Translation.rb YuorDirectory/ en ja
.xcodeprojのディレクトリでguardを起動します．Storyboardを変更するとTranslation.stringsが生成されるはずなので，編集すればあとは自動的に翻訳してくれます．
まとめ
人間がやるべきでないことは自動化しましょう
